?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Начало списка см. в предыдущем посте.

Малый катихизм, составлен во употребленiе народных школ епархiи Мукачевской. – 4‑е изд. – Унгвар, 1905. Шифр XXV / б 1465

Месяцослов на 1874 год. Восьмой год / О‑во св. Василия Великого. – Унгвар, 1873. Шифр XXV / б 996

Месяцослов на 1890ый простый год... Год изд. 24 / О‑во св. Василия Великого. – Унгвар, 1889. Шифр XXV / б 3118

Мигалка Iоанн. О земледѣльствѣ. – Унгвар: Книгопечатне акційное общество “Унiо”, 1904. – 45, [3] с. – (Поучительное чтенiе; Ч. 6). Шифр XXV / a 624 - № 6)

Микита Александр. Короткая литургика для школ народных / Переробил Емилiан Мустянович. – Унгвар, 1904. – 71, [9] c. Шифры XXV / б 2357 и XXV / б 2395

Микита Александр. Руководство в церковный типикон которое в душеполезное употреб­ле­нiе юношества составил и дополнил др. Александр Микита. – Унгвар, 1901. – XXII, [2], 290, [6] с. Шифр XXV / б 1148 В 1890 г. преподаватель богословия Унгварской семинарии Ал. Микита издал на чистом литературном языке "Церковный типикон".

Митрак Александр (1837-1913). Русско-мадьярскiй словарь. – Унгвар, 1881-1884. – 854 с. Шифр XXV / в 305

Мустянович Стефан (1807-1865). Недѣлныя святыя проповѣди на вси недѣли рока. Звя­зок 1. – Львов, 1856. – 290, [6] c. Шифр XXV / б 1268 Стефан Мустянович начал свою литера­тур­ную деятельность в 1835 г. В 1851 г. он издал: "Topographica descriptio Ruthenorum in comita­tibus Mar­ma­ros et Beregh habitantium". По-русски он издал во Львове в 1855 г. "Надгробные святые проповеди" и др.

На новом пути: Ежемѣсячный, общественно-литературный журнал Карпато-Русской молодежи. № 1 (октябрь) / Ред.-изд. В.Ф. Динзе. – Петроград, 1916. Шифр XXV / Сб 275

Надь Ласлов. Упражненiе бесѣды и розума: Водительна книга дъля учительов во I. и II. классѣ народных школ / По мадярски написав Ласлов Надь. – Будапешт, 1882. – 177 с. Шифр XXV / б 651

Наука: Духовна и поучительна газета для угро-руського народа / Ред. Августин Волошин. – Унгвар, 1905-1912. Шифр XXV / Газ 155 Комплект передан в газетный фонд БАН, сохранность после пожара 1988 г. необходимо уточнять отдельно.

Náuká: Duchovna I poucsitelyna gázetá dlyá uhro-ruszkoho národa. Vöchodit ráz v miszjác. Hod izdánija XVI, № 1. – Ungvár, 1912. Шифр XXV / в 607

Неделя: Поучительно-господарска газета для угро-русского народа. Рок 3, № 41, 44‑46, 48, 50‑52. – Будапешт, 1900. Шифр XXIVCO / Сб 118

Неделя: Поучительно-господарска газета для угро-русского народа. Рок 4, № 2‑5, 7, 8, 11, 19, 20, 22, 23, 25, 29, 30. – Будапешт, 1901. Шифр XXIVCO / Сб 118

Неделя: Поучительно-господарска газета для угро-русского народа. Рок 5, № 19. – Будапешт, 1902. Шифр XXIVCO / Сб 118

Неделя: Поучительно-господарска газета для угро-русского народа. Рок 6, № 4, 21. – Будапешт, 1903. Шифр XXIVCO / Сб 118

Неделя: Поучительно-господарска газета для угро-русского народа. Год 11, № 25. – Будапешт, 1908. Шифр XXV / Сб.г 59

Неделя: Поучительно-господарска газета для угро-русского народа. Год 15, № 26. – Будапешт, 1912. Шифр XXV / Сб.г 59

Неделя русина. Р. 1. – Ужгород, 1923. Шифр XXV / Сб 738

Отчот о первом перiодѣ засѣданiй Собранiя для организацiи угорской церковной автономiи в отношении его к всем угорским греко-католикам и особенно в отношенiи к Угор­ским Русским. – Б.м., б.г. [Пешт, 1870]. – 15 c. – Текст рус., венг. Шифры XXIVCO / 3433 и XXV / в 296

Оустав церковный на год 1908‑ый... Год изд. XI‑ый. – Унгвар, 1907. – [2], 106 с. Шифр XXV / б 1149

Песенник или собрание песней, поємых во дни праздников, ... – Унгвар, 1902. Шифр XXV / б 1237

Поздравленiе Русинов на год 1852 от литературного заведенiя Пряшовского: [Альманах / Ред. А.В. Духнович]. – Будин, 1852. Шифр XXV / а 33

Покаянiе: Исповѣдный руководитель для молодежи. – Унгвар, 1905. – 30 с. Шифр XXV / а 891

Попович Анд. В. Средняя библiя ветхаго и новаго завѣта для народных школ. – Унгвар, 1894. – 127 с. Шифр XXV / а 896

Программа ужгородскiя ц. пѣвцоуч. предуготовни 1863/4 училищ­наго года. – Ужгород: Типом Карла Iегера, 1864. – 6, [8] с. XXV / в 293

Радлинський Андрей Андреевич [= Radlinský Ľudevít Ondrej (1817–1879)]. Собрание русских проповедей. Т. 1 / А. Радолинский. – Буда, 1852. – XVI, 140 c. Шифры XXIVCp / б 120 и XXV / б 3

Радомский Михаил. Наука пчолярства для угрорусскаго народа. – Унгвар: Книгопечатне акційное общество “Унiо”, 1904. – 79 с. – (Поучительное чтенiе; Ч. 8/9). Шифр XXV / а 624 – № 8/9)

Раковський Iван Iванович (1815-1885). Русская грамматика = Orosz Nyelvtan. – Унгварт, [1867]. Шифр XXV / б 1147

Робiнзон Крузое неприемныя события и описанiе живота / С мадьярскаго перевел П.К. – Унгвар: Издал и напечатал Маврикiй Лейвай, б.г. – 64 с. – (Дешевая библiотека; Ч. 4). Шифр XXV / б 1167

Рошкович Эммануил. Хлѣб душевный (Молитвенник для мiрян). – Унгвар, 1905. – 434 с. Шифр XXV / а 915

Русская азбука и первая читанка для первой классы греко-каѳолических народных школ. Право перевода и переделанiя задержуется. Собственность мадярской королевской державы. – Будапешт, 1903. – 107 с. Шифр XXV / б 689

Сабов Евменiй (1858-1931). Христоматiя церковно-славянских и угро-русских литера­турных памят­ни­ков с прибавленiем угро-русских народных сказок на подлинных нарѣчях. – Унгвар, 1893. Шифр XXV / б 925

Св. Кирилл и Меѳодiй: Историческая повѣсть. – Унгвар: Книгопечатня Варѳоломея Iегера, 1902. – 184 с. Шифр XXV / б 1156

Свѣт: Литературная газета, изд. Обществом св. Василя Великаго: Год 1, ч. 8, 26. – Унгвар, 1867. Шифр XXV / Газ 5 Комплект передан в газетный фонд БАН, сохранность после пожара 1988 г. необходимо уточнять отдельно.

Свѣт: Литературная газета, изд. Обществом св. Василя Великаго: Год 2, ч. 1, 5‑14, 16‑18, 20‑22, 25, 27, 28, 3_?_, 40, 41, 43‑51. – Унгвар, 1868. Шифр XXV / Газ 5 Комплект передан в газетный фонд БАН, сохранность после пожара 1988 г. необходимо уточнять отдельно.

Свѣт: Литературная газета, изд. Обществом св. Василя Великаго: Год 3, ч. 1‑23, 25, 27, 28, 37. – Унгвар, 1869. Шифр XXV / Газ 5 Комплект передан в газетный фонд БАН, сохранность после пожара 1988 г. необходимо уточнять отдельно.

Село: Поучительна газета для угро-русских селян за 1911 г. № 1‑10. – Б.м., 1911. Шифр XXV / Сб 91

Сильвай Iоанн (1834-1904). Другий свет. Надгробные слова священника Уриила [= Iоанн Сильвай]. – Т. 1‑2. – Унгвар, 1898-1899. Шифр XXV / в 279

Сова: Сатирическая газета. Год 1, ч. 1 / Отв. ред. и изд. В.Ф. Кимак. – Унгвар, 1871. Шифр XXV / Газ 4 Экз. передан в газетный фонд БАН, сохранность после пожара 1988 г. уточняется. Литературно-сатиристическая газета «Сова» выходила в 1871 г. в Ужгороде (3 вып.) и Будапеште (2 вып.) по инициативе депутата венгерского сейма Е. Грабара. Газета содержала острые выпады против мадьяризаторской политики епископа С. Панковича. Статьи для «Совы» писали А. Кралицький, І. Сильвай, К. Сабов и др.

Среднiй катихизм, составлен во употребленiе народных школ епархiи Мукачевской. – 3‑е изд. – Унгвар, 1905. – 76 c. Шифр XXV / б 1154

Таланкович Эм. Церковно-народное литургическое пение на Угорщине живущих гр. обр. кафоликов которое с подлинными мелодiями на четыре голоса и фортепiано... – Унгвар: Вильгельм Рот, 1873. – [2], 60 c. Шифр XXIV CO / 3743

Тут укажеме вам любезны братя наши Каталог и цѣнник тѣх греко-каѳолических церков­ных, молебных и школьных книг... которіи наше «Книгопечатне акційное общество Уніо» в Унгварѣ (в замку) печатает. – Б.м., б.г. [Унгвар, 190.]. Шифр XXV / в 431

Устав «Книгопечатнаго акціонернаго общества Уніи». – Унгвар, 1903. – 19 с. Шифр XXV / б 1255

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Библическая исторiя новаго и ветхаго завѣта. – Унгвар, 1899. – 165 с. Шифр XXV / б 1249

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Естествовѣдѣнiе или три царства природы в пользу учащихся. – Унгвар, 1900. – 82 с. Шифр XXV / б 1256

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Краткая географiя в пользу учащихся. – Унгвар, 1899. – 25 с. Шифр XXV / б 1155

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Краткая общая и отечественная исторiя и краткая исторiя Угорщины в пользу учащихся. – Унгвар, 1899. – 61, 32 с. Шифры XXIV / б 3459 (экз. зашифрован среди русских книг) и XXV / б 1153

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Молитвенник. – 2‑е изд. – Унгвар, 1900. Шифр XXV / а 906

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Первоначальныя свѣденiя из грамматики и Ариѳметики в пользу учащихся. – Унгвар, 1901. – 55 с. Шифр XXV / б 1257

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Первоначальныя свѣдѣнiя из физики в пользу учащихся / Составил Евг. Францик (sic!). – Унгвар, 1900. – 61 с. Шифр XXV / б 1258

Фенцик Евгений Андреевич (1844-1903). Сокращенная литургика или Объясненiе богослуженiя святой, восточной, православно-каѳолической церкви. – Унгвар, 1899. – 28 с. Шифр XXV / б 1236

Фенцик Степан А. (1892-1945). Песни подкарпатских русинов. – Ч. 1‑2. – Прага, 1921-1923. Шифр XXV / б 7313

Хома Iоакiм. Марiя-Повчанскiй паломник... / Составил Jоакiм Хома. – Унгвар, 1907. – 464 с. Шифр XXV / 897

Христофор Колумб и открытiе Америки / Перевел М.В. – Унгвар: Издал и напечатал Маврикiй Лейвай, б.г. – 60, III с. Шифр XXV / б 1162

Церковная газета в пользу Восточно-Каѳолической церкви, соединенной с римским патрiаршеским престолом. 1856. № 2‑9, 12‑24, 27‑40 / Ред. Iоанн Раковскiй епархiи Мукачевской священник. – Будин: Тип. Мартина Багова, 1856. Шифр XXV / Сб.г 74

Церковная газета в пользу Восточно-Каѳолической церкви, соединенной с римским патрiаршеским престолом. 1857. № 20, 28, 49 / Ред. Iоанн Раковскiй епархiи Мукачевской священник. – Будин: Тип. Мартина Багова, 1857. Шифр XXV / Сб.г 74

Церковная газета в пользу Восточно-Каѳолической церкви, соединенной с римским патрiаршеским престолом. 1858. № 16 / Ред. Iоанн Раковскiй епархiи Мукачевской священник. – Будин: Тип. Мартина Багова, 1858. Шифр XXV / Сб.г 74

Честный параклис к Пресвятей Богородице. – Унгвар, 1905. Шифр XXV / a 895

Csoma Nikolaj. Izbornik cerkovnĭj ili szobranije raznĭch molenij, szvjataho Bohoszluzsenija i Pisznej cerkovnĭch. – 5‑e izd. – Ungvár: Knihopecsatnya Varft. Jägera, 1904. – 324 c. Шифр XXV / a 905

Csoma Nikolaj. Malĭj zbornik ili szobranije raznĭch molenij, szvjataho Boho­szluzsenija, i Pisznej cerkovnĭch. – 5‑e izd. – Ungvár: Knyihopecsatnya Varft. Jägera, 1905. – 136 c. Шифр XXV / a 893

Чопей Ласлов (Чопей Василий; 1856-1934). Руска азбука и перва читанка для первой класы народных школ / Переробил Ласлов Чопей. – Будапешт, 1889. Шифр XXV / б 1922

Чопей Ласлов (Чопей Василий; 1856-1934). Русько-мадярский словäрь. – Будапешт, 1883. Шифр XXIV / 534 (экз. зашифрован среди русских книг) Из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона: “С 1880-х гг. в угрорусской литературе можно отметить весьма мало выдающегося. Интересным явлением можно признать "Русско-мадьярский словарь" (Будапешт, 1883), составленный Л. Чопеем. Чопей пытался утвердить в письменности угрорусской фонетическое правописание, но его попытка не встретила сочувствия угрорусской интеллигенции”.

Чучка Ю. Мiсяцослов на 1901 год. Год вид. 33‑й. – Унгвар, 1900. Шифр XXV / б 1933

Яворский Юлиан Андреевич (1873-1937). Ветхозавѣтныя библейскія сказанія в Карпаторусской церковно-учительной обработкѣ конца XVII‑го вѣка. – Ужгород; Прага, 1927. – 80 с. – Шифр XXIV / в 1753

Яворский Юлиан Андреевич (1873-1937). Пѣсня-баллада о козакѣ и Кулинѣ и духовная пѣснь грѣшных людей. – Ужгород, 1929. Шифр XXIV / в 1817 (экз. зашифрован среди русских книг)

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
zinjal
Dec. 20th, 2011 09:47 am (UTC)
Здравствуйте! Не могли бы Вы мне помочь разобраться с языками, которыми напечатаны перечисленные Вами издания работ Е. Фенцика (кроме "Песен подкарпатских русинов).
bookslavica
Dec. 20th, 2011 02:41 pm (UTC)
Если только вам не слишком срочно. Для этого надо пойти в БАН, заказать книги в читальный зал, выписать фрагменты текстов, кинуть клич среди знакомых филологов. Боюсь, на новогодние каникулы этот читальный зал будет закрыт, а следующее свободное время у меня появится только в июне.
zinjal
Dec. 20th, 2011 04:00 pm (UTC)
Ясно.:) Спасибо огромное, что ответили. Извините, что побеспокоила столь сложным, как оказалось, не только для меня, но и для Вас вопросом. В свое оправдание могу лишь сказать, что из Вашей записи у меня каким-то дивным образом - переработалась, наверное - сложилось впечатление, что Вы изучали искомый мною вопрос. Еще раз спасибо, в том числе и за доброжелательный юмор ответа.
Успехов Вам и здоровья.:)))
bookslavica
Dec. 20th, 2011 06:20 pm (UTC)
Что вы, я никакой не филолог. Но у меня есть у кого проконсультироваться:) Саму книжную коллекцию в БАН составляли филологи с университетским образованием в 1900-1920-х гг. Когда они этим занимались, микроязыки как предмет ещё не изучались, библиотекари исходили из личных научных приоритетов. Что они в фонд включили, то и у меня в списке.

Где шифр XXV - книгу отнесли к "украинским", где шифр XXIV - книгу отнесли к "русским". Как правило, к "украинским" относили только издания с хотя бы минимальным числом украинизмов в тексте. Так, книги на галицком язычии чётко относили к "украинским" и не объединяли с "русским" фондом, даже когда язык книги выглядел как почти чистый русский. Так что книги Фенцика вполне могут содержать интересную смесь украинизмов и словакизмов, хотя могут и вообще не содержать, а выглядеть как вариация галицкого язычия. Поэтому какие из публикаций Фенцика относятся к карпаторусинским именно по языку, а не только по культурному дискурсу, можно ответить, только заглянув внутрь книжек.

Нет, я про июнь не шутила. В июне действительно пойду в БАН. Раньше нет.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

bookslavica
bookslavica

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars